Catanies – Vilafrancas secret weaponCatànies – die Wunderwaffe Vilafrancas

Who would think that behind an inconspicuous wooden door lies chocolate-lovers heaven? It looks nothing like Willy Wonkers from the outside, but still it is a place very sought after by the young and old especially on a Saturday morning. The lovely lady in her 60s behind the old fashioned wooden counter looks as if she has been here forever and speaks to her clients, whom she most probably has known for years, whilst she passes over golden wrappend packets of 150, 250 and 500 grams of bliss.Wer würde denken, dass sich hinter dieser unscheinbaren Tür der Himmel für Schokoladen-Liebhaber befindet? Schick und werbewirksam ist das Entree beileibe nicht, aber das tut seiner Anziehungskraft keinen Abbruch. Besonders am Samstag gibt man sich hier die Klinke in die Hand um zum Wochenende mit catanies aufzustocken. Hinter dem altmodischen Holztresen steht eine sympathische Verkäuferin in ihren 60ern, die scheinbar alle ihre Kunden zu kennen scheint und mit jedem plauscht, während sie in gold verpackte Kistchen à 50, 250 oder 500 g Himmlisches verkauft.

[… continue / weiterlesen]

Share

Simón Coll – Chocolate manufacturers since 1840 Simón Coll – Schokoladenmanufaktur seit 1840

Saturday lunch time, beginning of March. The sleepy town of San Sadurni d’Anoia is in uproar. Old ladies, couples, families, teenagers, all flock to the shop of chocolate manufacturer Simón Coll at the town hall square. Inside the shop is jam packed, everybody trying to get a good look at the merchandise for which this place is famous for all over Spain: the mona de pascua.Es ist Samstag Mittag, Anfang März. Mitten in San Sadurni d’Anoia auf dem sonst ruhig, beschaulichen Rathausplatz, ist heute reger Betrieb. Ältere Frauen, Ehepaare, junge Familien, Teenager – man gibt sichin dem Traditionsgeschäft von Simón Coll die Klinke in die Hand. Innen im Verkaufsraum herrscht reges Gedränge. Alle wollen einen Blick auf die heißersehnte Ware werfen, für die Simón Coll über die Landesgrenzen hin bekannt ist: Die mona de pascua.

[… continue / weiterlesen]

Share